Russian poetry: Sergey Esenin

Sergey Esenin (1895-1925)

Time to say good-bye, my friend, good-bye.
You will stay forever in my heart.
We shall meet again to talk and cry
If so early we are made to part.

Oh, good-bye, my friend, no hand, no tear.
Don’t feel sad, no promises to give.
There is nothing new in dying, dear,
Yet of course not newer is to live.

2007

--------------------------------------

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

1925