Russian poetry: Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva (1892-1948)

Over the city, that was spurned by Peter
A thunder of the church bells rolls and strikes.

A fulminating surf arises high
Over a woman, who was spurned by you.

I praise you both – Peter and you, my tsar,
But tolling bells are higher than the lords.

As long as they keep thundering above
Supremacy of Moscow is a fact.

And thousands of churches all at once
Are laughing at the arrogance of tsars!

2007

-------------------------------------

Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.

Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.

Царю Петру и вам, о царь, хвала!
Но выше вас, цари, колокола.

Пока они гремят из синевы -
Неоспоримо первенство Москвы.

И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!

1916